Goedemorgen.
De wekdienst?
Ik ben op. Ik ben op.
Ja, ja. Oké, oké.
Dit is voor jou..
Ja? Hoe is dat?
Vind je 't lekker?
Goed.
Het spijt me dat ik je ophou. Kom je?
Of blijf je?
Goed. Kom, we zijn weg.
Red, komaan.
Laten we hier weggaan.
We gaan. We gaan.
Goed, komaan.
Vooruit. Vooruit.
Komaan, ouwe jongen. Kom.
Spring erop.
Dat is goed.
Dat is het. Ga zitten.
Je las mijn gedachten, Emma.
Wel...
Ik las die van Red ook.
Bedankt dat je vandaag de dingen regelde, Em.
Pak ze voordat ze stoppen met bijten.
Amateurs.
Waarom die blik?
Waarmee lach je? - Natuurlijk deed je het niet.
Hé, oldtimer. Bijten ze?
Een paar in de koelbox.
Kijk maar als je wilt.
Ik moest wat overtuigingskracht gebruiken om ze daar te krijgen.
Ja, niet slecht.
Goede grootte.
Soms kun je er wel eentje van vijf pond uithalen.
Maar deze zijn goed genoeg voor mij.
Ja?
We hebben de hele ochtend gewandeld, en we zagen geen enkel hert.
Ik wou dat we jouw geluk hadden?
Het heeft niets met geluk te maken. Het is de olie voor je geweer.
Ik rook je lang voordat ik je hoorde.
En dat is ook niet moeilijk.
Je zou het veel beter moeten afvegen.
Alles waarop je mikt, kan ruiken dat je komt
vanop anderhalve kilometer afstand.
Is dit jouw hond?
Nogal oud, nietwaar?
Ja. We zijn allang samen.
Ja, een krakkemikkige oude gast.
Hoe oud is hij? Tien? Elf?
Veertien.
14 jaar oud. Dat is een oude hond.
Wat voor aas gebruik je? - Wormen.
Echt? Levende wormen?
Plastic.
Ik probeer het even.
Tot nu toe alles goed.
Ik hou van trilaas. Heb je ooit trilaas gebruikt?
We hebben...
een tijd rondgewandeld. We zijn nogal moe.
We hebben honger. Heb je honger, Pete?
Ik ben uitgehongerd. - Uitgehongerd.
Ga zitten.
Ik ben zeker dat ik genoeg heb voor vier.
Dank je wel.
Ik denk dat we in de stad gaan eten.
Heb je geld, Pete?
Nee. Platzak.
En jij, Harold?
Ja, ik heb zo'n tien dollar.
10 dollar? Ik heb geen zin in stom fastfood.
Ik wil een degelijke maaltijd.
Toch bedankt.
En jij, oude man? - Red.
Heb jij geld?
Hoeveel geld heb je nodig?
Wat je in je portemonnee hebt is goed genoeg.
Mijn portemonnee ligt in de truck in het handschoenkastje.
Je kwam er voorbij op je weg naar hier.
Dat is nonsens.
Ik heb hier beneden geen geld nodig.
Er zit zo'n 20, 30 dollar in.
Ik wil niet beweren dat ik het je gun, maar ik ga niet in discussie met een geweer.
Heb je kredietkaarten? - Die gebruik ik nooit.
Harold, controleer zijn spullen.
Komaan, man, Het is enkel...
Controleer zijn spullen.
Jij bent zo verrekte stom.
Is het iets waard of zo? - Nee.
Het zijn wat oude vliegen en zo. Niets dat waarde heeft.
Verdomme, goed. Leg je hengel neer, oude man.
Rustig aan. - Ja, hij doet het beter rustig aan.
Leg je verdomde hengel neer.
Als ik hem neerleg, kan ik hem kwijtraken.
Ik kan de jackpot daar binnenhalen.
Ze bijten vandaag tamelijk goed.
Goed, haal de lijn binnen
en leg 'm dan neer.
Wat doe je, verdomme?
Wat heb je?
Je hebt een gedeukte truck,
een portemonnee met 20 dollar erin
en een hengel die geen kloten waard is.
Een paar vissen nochtans, en een verdomde hond.
Je hebt niets.
Hier.
De kleinste opent het dashboard.
Red?
Is dat zijn naam?
Maar nu hij ouder is, verloor hij het grootste deel van zijn kleur.
Verdorie.
Hij is rood.
Kijk eens, hij is rood.
Hij is verdomme rood nu, nietwaar?
Je moet eraan denken wat meer geld te hebben, ouwe.
Dan zullen zulke dingen je misschien niet overkomen.
Laten we hier weggaan. Nog een prettige verdomde dag.
Zit! Zit! Goede jongen.
Verdomme, man.
Gekke smeerlap.
Harold, komaan.
Verdomme, man.
Verdomme.
Dit verdomde ding schoot zijn hoofd eraf!
Jezus.
Hou vol, jongen. Hou vol.
Hou vol, Red.
Volhouden, jongen.
Jezus.
Jezus, Jezus, Jezus.
Dean's. - Dean, Ave Ludlow.
Ik heb een vraag voor je. - Hey, Ave. Vraag maar.
Draag je ooit...
een Browning Auto-5?
Ik doe de auto-5 niet in. Nooit gedaan.
Je kan proberen bij Just Guns op nummer 95.
Just Guns.
Goed dan.
Hoe gaat het met die aftandse straathond van je?
Hij ving vorige nacht een stinkdier.
Heb je tomatensap in promotie?
Ik zal Emma roepen.
Ik zal zeggen dat ze je een krat aan de kant zet.
Ik reken je groothandelsprijs aan.
Onze neuzen danken jullie beiden.
Kan ik je helpen?
Ik zou willen weten of je onlangs een Browning Auto-5 verkocht
aan een jongen van 17, 18 jaar.
Ongeveer zo groot.
Mager, kort blond haar,
Met puntjes.
Ben je van de politie?
Nee.
Advocaat? Privé detective?
Nee.
Waarom vraag je het dan?
Laten we zeggen dat het een persoonlijke aangelegenheid is.
Een persoonlijke aangelegenheid?
Sorry, we kunnen ons niet moeien met persoonlijke dingen, vriend.
De jongen die ik zoek...
gebruikte de Browning tegen mijn hond.
Er was geen reden toe.
Het spijt me om dat te horen.
Maar zoals ik zei...
Jouw hond...
is hij dood?
De jongen schoot hem in het hoofd.
Controleer het register, Jimmy.
Ja, maar... - Controleer het.
Maar als hij nu die gast gaat neerschieten. Wat dan, Clarence?
Hij zal dat niet doen.
Ben je een jager?
Soms. En jij?
Mijn hele leven al, sinds ik tien jaar was.
Enkele jaren geleden deed ik iets heel erg doms.
Ik vergat de veiligheidspal. De eerste keer in 30 jaar.
Ik viel over een struik, met de vinger aan de trekker...
en schoot hem eraf.
Het deed onvoorstelbaar pijn.
Ik gebruikte mijn jas als tourniquet,
maar het bloed bleef gewoon uit me wegpompen.
Ik raakte buiten mijn zinnen.
Ik kon me zelfs de weg niet meer herinneren.
Het vervaagde snel.
En deze gast begint te blaffen.
Loopt enkele passen en begint weer te blaffen
net of hij me aanmoedigt.
Toen ik het bewustzijn verloor, kwam hij in mijn oor blafffen.
Ik kon mezelf anderhalve kilometer voortslepen
voor ik het bewustzijn verloor.
Dat was zijn laatste dag op hondenbrokken.
Sindsdien krijgt hij prima lendenstuk.
Hier is het.
Een jongen kwam met zijn vader.
Zijn vader was echt chic gekleed.
Zei je dat hij kort haar had?
Danny C. McCormack.
Hij werd net 18.
Ik ben Avery Ludlow, mevrouw.
Is Mr. McCormack er?
Danny zou dat nooit doen.
Ik ben bang van wel Mr. McCormack.
Daniel was degene die schoot.
De andere twee stonden er gewoon naar te kijken
en lachten toen het voorbij was.
Lachten ze? - Ja.
Ze dachten blijkbaar dat een hond doodschieten
een prettig iets is.
Heeft Daniel een T-shirt met de tekst:
'Gestolen van May's bordeel'?
Wat is er, Ludlow?
Wil je geld?
Nee, sir.
Ik zoek elke vorm van gerechtigheid die hieruit kan voortvloeien.
Wat ik wil weten is of de jongen toegeeft dat hij het deed
en dat hij verdomd spijt gaat krijgen van wat hij deed.
En daar begint jouw aandeel, Mr. McCormack.
Hij is jouw zoon.
Hoe weet ik dat hetgeen je me vertelt
de waarheid is, Ludlow?
Welk bewijs heb je?
ik heb een gebruikte kogelhuls
die de sheriff kan linken aan de Browning
als het ooit zover komt.
Waarom vragen we het niet gewoon aan hem?
Liefje. Is Danny boven?
Ja? Wil je naar boven gaan
en zeggen dat hij naar het bureau moet komen?
En zeg hem dat ik zei: 'dadelijk'.
Dag papa.
Ken je deze man hier?
Nee. Waarom?
Ben je helemaal zeker?
Wat? - Dit is Mr. Ludlow, Danny.
Oké?
Hij vertelde me een verbazingwekkend verhaal.
Hij zei dat je hem gisteren probeerde te beroven.
Dat je zijn hond neerschoot.
Wat? Wij?
Maak je een grapje? - Mr. Ludlow maakt geen grapje.
Nam je gisteren de Browning mee, Danny?
Nee. Nee nee. We reden naar Jenny Lind.
Vraag het aan mama. Ze zag dat we de auto namen.
Met wie? - Wij en Pete.
Ging je nog ergens anders heen? - Nee.
Ging je naar Miller's Bend?
Waarom zouden we naar Miller's Bend gaan, papa?
Heb je een T-shirt waarop staat: 'Eigendom van...
Gestolen van. - Gestolen van...
'Gestolen van May's bordeel'. Heb je zulk shirt?
Als ik dat had zou ik het waarschijnlijk dragen.
Maar je hebt niet zo'n shirt?
Nee. Nee, sir.
Ik moet zeggen dat ik dacht dat het verhaal
vanaf het begin vergezocht was, Ludlow.
Ik heb hier een paar correcte jongens
die zich nooit zouden inlaten
met hetgeen je me net beschreef.
Het spijt me van je hond.
Eerlijk waar.
Maar...
Je hebt de verkeerde kinderen voor en dat is alles.
Het is Harold, juist?
Danny zei je naam gisteren.
Ik wil je bedanken omdat je tegen je broer loog over mijn spullen.
Die had je een paar honderd dollar kunnen opbrengen, en jij wist dat.
Het was aardig van je dat je dat niet tegen je broer zei.
En vertel je papa nu...
over mijn hond.
Ik weet niets van je hond, meneer.
De waarheid zou heel wat beter te verteren zijn, zoon.
Ja, wel ik... - Dat is wel genoeg, Ludlow.
Ze zeiden dat ze het niet gedaan hebben.
En als ze zeggen dat ze het niet deden,
dan deden ze het niet. En daarmee is de zaak afgedaan.
Ik denk dat je gewoon verkeerd bent.
Wel, ik vroeg het. - Excuseer?
Ik zei dat ik het vroeg.
Me wat vroeg, sir? - Om het juiste ding te doen.
Het zou misschien het juiste ding kunnen zijn,
als ze de juiste jongens waren.
Ik heb de juiste jongens, Mr. McCormack.
Jij bent het die de verkeerde jongens hebt.
En ik denk dat je dat waarschijnlijk wel weet.
Bedankt voor je tijd.
Ja.
10 dagen, 100 dollar.
Wat?
Je kan de poging tot overval niet bewijzen.
Het is enkel jouw woord tegen dat van hen.
Wat je dus hebt is een zaak van dierenmishandeling.
Misschien roekeloos gedrag met een vuurwapen.
Een misdrijf. - Misdrijf? Jezus.
Volgens de wet is een dier enkel een bezit.
De standaardstraf is 100 dollar.
Hij heeft de hond niet geschopt, Sam.
Hij heeft hem gedood.
Het blijft gewoon dierenmishandeling, Ave.
Meer zegt de wet daar niet over.
Je kan tot 364 dagen opsluiting vragen,
maar in de praktijk,
zal geen aanklager met de juiste ingesteldheid er meer dan 30 vragen.
En hij zou er niet meer dan 10 krijgen.
De sheriff kan hem toch arresteren,
en de kleine smeerlap de angst van zijn leven bezorgen.
Om de kleine smeerlap te arresteren,
zou de sheriff moeten gezien hebben dat hij de trekker overhaalde.
Het spijt me, Ave. Het is niet goed.
Ik moet het toch proberen.
Al deze tijd, werk en kosten,
voor een oude bastaardhond die je al begroef?
Is dat echt wat je wil?
Die oude bastaardhond
was een geschenk van Mary voor mijn vijftigste verjaardag, Sam.
En ze maakten een grap over hem te vermoorden.
Daar is hij.
Waar is de oude straathond?
Hij is weg, Emma.
Weg?
Een jongen schoot hem dood...
bij Miller's Bend.
De zondag.
Oh Heer.
Waarom zou... - Het was absoluut zinloos.
Gewoon gemeenheid.
Ave, ons laatste gesprek zette me aan het denken.
Ik weet hoeveel die hond voor je betekende,
vooral na hetgeen er gebeurde met Mary en de jongens.
Gaan ze vervolgen?
Alles wat ze konden zeggen was: we zullen zien.
Ik denk dat dat beter is dan: absoluut niet.
Ik kom zodra ik gekeken heb hoe het met Emma gaat.
Goed.
Ik heb enkele dingen over McCormack ontdekt.
Hij verdient zijn geld met transport, net zoals zijn vader.
Toen hij jonger was had hij enkele aanvaringen met de wet.
Er is sprake van steekpenningen aan de overheid..
Gehuwd met een schoonheidskoningin. Heb je haar gezien?
Zeker en vast.
Hij is goed getrouwd,
maar ik weet niet zeker of hij haar wel goed behandelt.
Maar alles bij mekaar is er veel geld en politieke invloed.
Maar van binnen is McCormack enkel een Mexicaan,
één generatie verwijderd.
Ik denk ook
dat ik ontdekte wie de derde jongen is.
Er wordt gezegd dat Danny en Harold optrekken
met een gast die Pete Doust heet.
Begin geen dingen te verplaatsen.
Met je naaiprullen in de weg kan ik de afstandsbediening niet vinden.
Doe de deur open.
Mr. Doust?
Ik ben Avery Ludlow. - Ik weet wie je bent, sir.
Ik vermoed dat je met Mr. McCormack praatte.
Mr. McCormack praat niet met een werkloze schrijnwerker.
Zijn zoon belde mijn zoon.
En?
En wat?
Mr. Ludlow...
Petey zegt dat ze naar Jenny Lind gereden zijn.
Ze hingen er wat rond, en kochten zelfs enkele cd's.
Verdomd dure cd's.
Ze zeiden niets van een geweer
of van een oude hond.
Misschien gingen ze ervoor of erna naar Jenny Lind,
maar rond een uur of 4 in de namiddag
waren ze bij Miller's Bend.
En toen ze het geld dat ze wilden niet kregen,
schoot Danny McCormack mijn hond dood.
En je zoon stond bij hem en lachte ermee.
Kijk... - Nee, hé, Mr. Lud... Ludlow.
Ik heb elk woord gehoord,
en ik zou willen weten
of je beseft wat je doet door zomaar naar hier te komen.
Als je klachten hebt over de McCormacks,
waarom regel je het dan niet met hen?
Hoorde je dat je zoon deel uitmaakte van poging tot overval?
Dat hij het leuk vond dat zijn vriend
mijn huisdier neerschoot?
Hij heeft je hond niet doodgeschoten.
Hij was daar. Hij zag de jongen die het deed.
Ik wil dat hij dat zegt.
Misschien heeft hij spijt.
Heb je daar al aan gedacht?
Hoe kan hij spijt hebben
als hij ontkent dat het gebeurde?
Je hebt gelijk.
Het was niet jouw zoon die het wapen afvuurde.
En ik ben bereid hem te vergeven als hij wat moed en fatsoen wil tonen,
dat hij zijn aandeel wil toegeven
en aan de sheriff vertelt
wat Danny McCormack deed.
Dit is mijn telefoonnummer.
Ik weet dat een jongen misschien hard kan zijn
en het later betreurt.
Ik wil enkel de waarheid van hem.
Zeg hem dat hij moet doen wat juist is.
Meer vraag ik niet.
Er is achteraan een taart aan het afkoelen, Ave.
Dat maakt het misschien een beetje beter om te aanvaarden.
Dat zou leuk zijn, Gloria. Dank je.
Goedeavond, Sam. - Gloria.
Ave, dit is Carrie Donnel
van KPZS News in Portland.
Mrs. Donnel. - Carrie is in orde, dank je.
Het spijt me om te horen van Red.
Ik heb een idee dat ik met je wil bespreken...
Een andere aanpak.
Wat is er mis met de huidige aanpak?
Jack Wentz wil niet vervolgen
en McCormack nam al een advocaat in dienst.
Een gast die Cummings heet. Hij is goed.
Heb je...
Heb je Danny McCormack ooit uit je winkel gezet?
Ik zag hem zondag voor de eerste maal.
Zij zeggen dat je dat deed.
Dat je hem buitensmeet omdat hij een zakmes probeerde te stelen
enkele maanden geleden of zo.
Ze proberen uit te vinden of je een zonderling bent
die een wrok heeft tegen Danny.
En hun vader? - Hij steunt hen en liegt zich te pletter.
Ze hebben de rangen gesloten, Ave.
Er kwam een anonieme telefoonoproep binnen
en het kantoor van de sheriff,
ging het onderzoeken.
Ze vonden twee honden, nauwelijks nog in leven
buiten vastgeketend op het erf. Het was hartje winter,
geen voedsel, geen water.
De eigenaar was een week op vakantie in Florida.
De openbare aanklager wou de zaak niet vervolgen
tot de plaatselijke pers het verhaal in handen kreeg.
Toen veranderde ze van gedacht.
Hoe maken jullie het?
Die taart wacht nog steeds op je, Ave.
Zeker, Gloria. Zeker.
Misschien dadelijk?
Wil je zeggen dat je dit wil verslaan op de televisie?
Ik wil dat jij het verslaat, Mr. Ludlow.
Ik wil een filmploeg meenemen naar waar het gebeurde.
Hoe zit het met laster?
Je zal geen namen vernoemen.
Je gaat gewoon je verhaal vertellen.
Wat die jongens deden
en wat de aanklager niet wil doen.
Ik wil dat de mensen nijdig worden erover.
Ik vermoed dat jij...
geen hond hebt, Carrie?
Katten.
Katten? - Katten, Mr. Ludlow. Drie stuks.
Ave zal het goed doen, Carrie.
Ik zat hier neer. - Is dat zo?
Hier hebben we gewoonlijk de beste vangst.
Dit is dus waar je was?
Dave, ik denk dat je hier kan opstellen.
Red kende dit meer als zijn voorpoten.
En hij zat... hier.
Dat is waar hij zat.
En de jongens...
Sam zei dat je geen tv hebt en ik zou niet willen dat je de show mist.
Dit ding is zwaar. Wil je de deur even openen?
Laat me je helpen. - Ik stel je ridderlijkheid op prijs, Ave,
Maar de deur is genoeg.
Oké. - Dank je.
Het verslag werd enkele uren geleden al uitgezonden, maar er komt een herhaling.
Waar is je kabelaansluiting?
Juist, geen tv.
Heb je kapstokken?
Kapstokken? - Ja.
Ja. Probeer de kast.
Ik vond er eentje.
Was je soldaat?
En de hond was een verjaardagsgeschenk van je vrouw?
Ja, dat is correct.
Zowat 13 jaar geleden.
En je vrouw Mary, is overleden, nietwaar?
Enkele jaren daarna.
Ze heeft Red nooit volwassen gezien.
Tot heden heeft de openbare aanklager geweigerd om de zaak te vervolgen.
Voor het doden en mishandelen van dieren krijgen overtreders
in het hele land gemiddeld
slechts 32% van de hoogst mogelijke straf.
En brachten slechts 14% van de maximale celstraf door.
De meeste overtreders staan niet eens terecht.
Er werd gezegd dat de grootsheid van een natie
en haar morele vooruitgang, gemeten kan worden
aan de manier waarop ze dieren behandelt.
Hier in York County kan het ook gemeten worden
aan de rechtvaardigheid die het zoekt
voor Avery Alan Ludlow en zijn hond Red.
Ik ben Carrie Donnel voor KPZS...
Wat vind je ervan?
Ik weet niet of het wat zal uithalen,
maar wat je zei,
zei je zeker goed.
En dat betekent veel voor me.
Ben je in orde? - Ja.
We trokken zeker hun aandacht.
Je zag er goed uit op tv, ouwe zak. Je eerste en enige optreden. Ha ha ha.
Die smeerlap van een McCormack heeft een lange arm.
De aanklager weigert nog steeds te vervolgen.
Na vorige nacht?
Er zijn geen afdrukken op de kei, noch op het briefje.
Iedereen kan het gedaan hebben.
Niemand anders had een reden. - Jij weet dat en ik weet dat.
De rechtbank is echter een andere zaak.
Maar dat briefje was een bedreiging. Misschien kan dat helpen, Sam.
Niet noodzakelijk. Maar wat het wel kan betekenen
is dat Carrie beter zo snel mogelijk aan het werk gaat.
Juist.
Is het dat?
Nee, we kunnen nog steeds vervolgen...
we huren onze eigen forensisch expert in en nemen het wapen in beslag.
Misschien willen ze wel een schikking. - Maar dat is enkel geld.
Ja, enkel geld.
Je wil dit dus voortzetten? - Natuurlijk wil ik dat!
Je weet dat ik dit niet gratis kan doen, Ave.
Maar ik zal proberen de kosten te drukken.
Bedankt, Sam. Ik stel het op prijs.
Komaan, Barry. We kunnen niet blijven liggen en...
Wij zijn de enige divisie die de vrijheid heeft
om achter deze verhalen aan te gaan. Als we er nu aan toegeven, zijn we...
Ja, ja.
Nee nee, ik begrijp het.
Ja.
Oké.
Dat was mijn uitgever.
Hij wil dat ik een brand in een appartementsgebouw versla.
Een verdomde brand waarbij niemand gewond raakte.
Hij werd teruggefloten.
Daar heb je gelijk in.
Het is wel goed, Carrie. Het is niet jouw schuld.
Ik kan hier niet zomaar van wegwandelen.
Maar je moet.
Het spijt me, Ave.
Oké.
Oh jongen.
Als ik drink krijg ik erg honger.
Weet je waar ik aan toe ben?
Ik zou nu een stuk van die kersentaart kunnen gebruiken.
En nu we het toch over zoete dingen hebben...
Ik denk dat de dienster een oogje heeft op je.
Wie?
Gloria?
Het zijn die ogen.
En nu ben je natuurlijk op tv geweest.
Kijk maar uit. - Je bent gek.
Misschien moet je wat kersentaart nemen.
Die absorbeert wat van die alcohol.
Dank je.
Ave, ik ben erg teleurgesteld.
Ik heb gezworen dat ik nooit...
Vanaf het begin ben ik geknipt voor deze baan
en ik ben er goed in.
Ik weet wat ik wil.
En jij, Ave?
Wat wil jij van dit leven?
Er moet toch iets zijn.
De waarheid?
De waarheid waarover?
Toen ik Mary verloor...
was alles wat ik nog van haar had...
een huis, onze winkel
en Red.
Die jongens namen dat bijna allemaal weg van me
en ik...
Ik moet het kunnen begrijpen.
En als je de antwoorden die je zoekt niet vindt?
Wat als er geen antwoord is?
Hoe weet je als je moet stoppen met proberen?
Ik leerde één ding tijdens de oorlog:
dat je vecht met alles wat je hebt.
Wat je ook maar in handen kunt krijgen...
en je stopt nooit.
Het ogenblik dat je dat doet,
is het ogenblik dat de wereld over je heen walst.
Is dit Mary?
Daar was ze 53.
Ze was mooi.
Zij vond van niet.
Dan was ze fout.
Ze zag er zo jong uit voor haar leeftijd.
Hoe oud ben jij, Ave?
Heb ik dat ooit aan jou gevraagd?
Nee. - Wel, dan.
Hoe komt het dat je geen foto's van je zonen hebt?
Ik heb geen zonen.
Toch wel, Sam vertelde het me.
Dat had hij niet moeten doen.
We kregen Timmy laat.
Ik was 48, Mary was 42.
Het was dus een verrassing voor ons beiden.
We moesten de zolder opknappen zodat hij een slaapkamer had.
Hij was een goede jongen.
Een makkelijke jongen.
Hij kwam daarmee in de gunst van Mary.
Maar de oudere jongen, Billy,
was vanaf het begin al helemaal anders.
Hij had een manier om zichzelf voortdurend in de problemen te helpen.
Hij had altijd een probleem met liegen,
hier thuis en tegen anderen.
Hij verliet de school toen ze hem wilden laten overzitten.
Hij ging werken voor Clover's Hardware hier in de stad.
Hij kwam de halve tijd te laat op zijn werk.
Hij bleef nachten weg en loog over de reden ervan.
Hij is altijd zo geweest.
Alsof hij zichzelf niet kon helpen.
Ik had het idee opgevat
dat hij in het leger met zichzelf in het reine zou kunnen komen.
Een beetje discipline krijgen in zijn leven. Het had voor mij gewerkt.
Misschien had hij het huis toen toch al willen verlaten,
want het was één van de weinige keren dat hij naar me luisterde
en deed wat ik hem vroeg.
Hij ging bij de Navy.
Negen maanden later werd hij ontslagen,
op basis van sectie 8.
Weet je wat dat is? - Mentaal labiel.
'Ongeschikt' is het woord dat ze gebruiken.
De nacht dat het gebeurde...
was ik met Emma in de winkel
om de halfjaarlijkse inventaris op te nemen. Het was hartje winter.
Tim sliep in de slaapkamer boven,
Mary was aan het lezen in de keuken.
Het was zowat half twaalf toen we klaar waren met de inventaris.
Toen hij... het verhaal later vertelde
aan de politie, aan de inspecteurs,
aan de advocaten, loog Billy.
Maar het waren verwarde leugens.
Het was alsof hij zich niet kon herinneren wat er gebeurd was.
Hij loog over één ding en vertelde er dan de waarheid over
en veranderde zijn verhaal dan weer in een leugen,
of in iets volkomen anders.
Zo bleef het maar doorgaan.
Maar hoe we het konden samenpuzzelen, was...
Billy was eerder die avond naar huis gekomen, op zoek naar wat geld.
Mary zei 'nee'. En als hij wat geld wou,
moest hij maar naar de winkel komen en met mij praten.
Hij wist dat hij dat niet zou doen.
Ik had het toen wel gehad.
Dus maakten ze ruzie en uiteindelijk ging hij weg.
En net voor 11 uur
kwam hij terug naar huis, nog steeds op zoek naar geld.
En Mary zei nog steeds 'nee'.
Ik weet niet waarom, maar hij...
sloot Red op,
in de slaapkamer hier.
Misschien blafte hij, ik weet het niet.
Toen ging hij terug naar de keuken
en begon haar te slaan.
Haar af te rammelen.
Misschien dacht hij op die manier geld van haar te krijgen.
Misschien was het een van zijn woedeaanvallen.
Maar hij deed haar pijn.
Hij deed haar zo erg pijn
dat hij dacht dat hij haar vermoord had.
Want toen besloot hij...
Hij besloot dat hij moest verdoezelen wat hij deed.
Dus ging hij naar het gereedschapshok
en nam de kan kerosine die ik daar bewaarde...
ging naar de zolderslaapkamer en gooide alles over Tim.
Over mijn zoon
die daar lag te slapen.
Hij liet hem verbranden...
in zijn kamer boven.
Maar kerosine brandt niet zo erg als benzine.
Hij doodde Tim wel.
De jongen was doorweekt met het spul.
Maar alles wat daarboven verbrandde was mijn zoon
en de matras waarop hij lag.
Zelfs de gordijnen vatten geen vuur.
Hij...
deed de deur van de slaapkamer dicht,
sloot ze achter hem,
stond buiten en wachtte
tot mijn zoon stopte met schreeuwen.
Tot het stil was.
Toen kwam hij weer naar beneden en wierp de kerosine over Mary
die op de keukenvloer lag, streek een lucifer aan en wierp die op haar.
Daarna stapte hij in zijn auto en reed weg.
Maar zij...
mijn vrouw...
was niet dood.
Hij had haar erg verwond,
maar hij had haar niet gedood.
Ze leefde nog steeds.
Hij had het helemaal fout.
Fout, zoals hij ook fout was
over de kerosine die mijn huis zou platbranden.
Hij was altijd fout over alles.
Het was allemaal voor niets.
Ik denk dat de pijn haar deed ontwaken.
Ze slaagde erin om buiten te raken
en over de grond en het stof en het gras te rollen,
tot de vlammen gedoofd waren.
Toen had ze nog genoeg in zich
om weer naar binnen te kruipen en 911 te bellen.
Ze vonden haar op de trappen, halverwege naar Tims slaapkamer.
Ze heeft nog vijf dagen geleefd.
Ze kwam nooit meer uit de coma.
Ik denk dat dat een zegen was.
Haar brandwonden waren zo ernstig, dat ik haar niet mocht vasthouden.
Op het einde...
deed ik het toch.
Dank je.
Pete! - Ik vertrek nu.
Het maakt me niet uit.
Nee! - Laat nog een beetje over!
Ik heb het verdomme niet genomen!
Lieg niet.
Ga terug in het huis, gekke teef.
Verrek. - Verrek?
Verrek toch!
Dat is walgelijk, man.
Je raakt me aan maar je kijkt niet naar me.
Ik vertrek. - Vertrek je?
Ik wil naar huis gaan. - Ik had een leuke tijd.
Ik zal het je in de auto vertellen.
Hij is een echte lul. Ik haat hem.
Wat doe je?
Ik weet het niet.
Zij is het vervelendste meisje dat ik ooit zag.
Ik zag dat je hier parkeerde.
Danny niet.
Waar is hij? - Hij is wat verderop bij Bowman's Auto.
Weet hij dat je hier bent?
Nee.
Nee, ik zei hem dat ik sigaretten nodig had.
Hij zou verdomd kwaad zijn als hij wist dat ik met je praat.
Is dat zo? - Ja.
Jullie maken veel ruzie, jij en je broer?
Kijk, Mr. Ludlow,
ik ga niet doen alsof we de dikste vrienden zijn,
Danny en ik. Dat is niet waarom ik hier ben.
Daar gaat het niet over. - Waarover dan wel?
Dat...
Dat ik enkel 'sorry' wou zeggen.
Voor wat we deden.
Over je hond. Daarom ben ik hier.
Ik ben hier om dat te zeggen.
Ik ben blij het te horen.
Maar degene waarvan ik het liever zou horen, is je broer.
Maar ik ben toch blij het van jou te horen.
De vraag is: wat nu?
Wat wil je...
Ga je voor hem blijven liegen?
Wat verwacht je dat ik doe?
Eerst vraag je het me waar mijn vader bij is.
Dan breng je het op tv.
Ik verwacht dat je de waarheid zegt.
Ik verwacht dat je het aan je vader zegt.
Ik verwacht dat je het aan de politie zegt als het zover is.
Je begrijpt het niet.
Je begrijpt het gewoon niet. Dat zal niet gebeuren.
Laat het me dan begrijpen.
Ik moet weg, goed?
Als Danny me hier ziet...
Van wie ben je bang, Harold?
Je broer? Je vader?
Je was man genoeg om hierheen te komen en te zeggen wat je net zei.
Dat maakt van jou al een grotere man
dan je broer,
en misschien zelfs dan je vader.
Ik denk niet dat je je zorgen moet moet maken over hen.
Denk jij van wel?
Geloof me, Mr. Ludlow, je hebt geen idee.
Liefje, wat is het?
Ik ging stofzuigen.
En?
Ik hoor dat je me gaat vervolgen?
Ik zou het liever niet doen. - Ja?
Ik weet niet waarom je je druk maakt.
Het is je tijd en je geld niet waard.
Ik vraag me af of je trots bent op Daniel, Mr. McCormack.
Want als je dat niet bent,
dan komen er problemen tussen jou en de jongen.
En dat is iets waaraan je misschien wat wil doen,
nu je nog tijd hebt,
in plaats van je geld te gebruiken om hem in te dekken.
Ik heb van jou geen preek nodig.
Mijn jongens zijn mijn jongens.
En ik behandel hen op de manier die ik correct acht?
Als je me wil vervolgen, doe maar.
Het zal me wat verlegenheid bezorgen
op sommige plaatsen,
maar het zal me geen pijn doen.
Toch niet veel.
Doe het dus maar.
En als je wint, wat zit er dan in voor jou?
De waarde van een hond?
Een verdomde hond van een verdomd asiel?
Echt, het maakt me absoluut niets uit.
Begrijp je het? Begrijp je het, Ave?
Ik denk het wel.
Denk je het wel? Goed.
Kom hier niet meer terug.
En ga niet meer rondsnuffelen
bij mijn jongens.
Anders stuur ik de sheriff
op je kap voor je weet wat er met je gebeurde.
Oké?
Ik heb hem! Ik heb hem!
Verdomme!
Komaan jongens. Laten we ze een lesje leren.
Hier gaan we. Slagman, slagman, swing.
Goed gezien, Danny. - Waarom werp je niet over de plaat?
Komaan, Danny, je speelt zoals mijn oma.
Komaan! - Het is wel goed.
Raak de volgende. Vooruit.
Buiten. - Teef!
Rustig aan, Danny.
Danny, het is in orde. - Wat was dat?
Yo, Danny. Danny, we zijn bezig met een spel.
We hebben er twee buiten. Danny, hey!
Danny, alsjeblieft. - Danny!
Hou je kop, Harold. Stap in de auto
of je kunt naar huis wandelen.
Danny, komaan. - Verdomme! Verdomme!
Rustig aan, man. Wat doe je? Danny!
We zien jullie later. - Sorry.
Danny, wacht even.
Danny, komaan.
Danny, kun je even wachten? Danny, wacht!
Verdomme!
Stap in de auto. Danny, wacht.
Echt mooi.
Een verdomde bal vangen?
Ik moet het verdomde werk doen.
Het is die verdomde oude man weer. Je volgt ons, nietwaar?
Waarom zou ik dat doen?
Ik zag je truck.
Het is een kleine stad. Dat zal af en toe zeker gebeuren.
Ik zag je bij Jenny Lind. - Dat is mogelijk.
Stop ermee.
Ermee stoppen? - Je weet waarover ik het heb.
Ik zeg het je nu, stop ermee.
Bedreig je me, zoon?
Ik zeg het je.
Als ik van jou was, zou ik niemand bedreigen.
Tenzij je beter kan vechten dan met die dingen zwaaien.
Jij domme smeerlap.
Waarom moet je ons volgen?
Ons bespioneren? Wie denk je verdomme...
Nee, Danny! Danny, kalmeer! Danny!
Kalmeer nu. - Goed.
Kalmeer. - Dat deze smeerlap verrekt.
Je hebt een mooie swing, Pete.
En een goed oog ook.
Niet zoals Miss McCormack hier.
Stomme klootzak. Kom hier.
Wandel niet weg van me.
Ik zal je kunstgebit op de stoep achterlaten.
Je bent erin gelopen, jongen.
Ik heb getuigen in de hele straat
die jou als eerste met een wapen naar me zagen komen.
Sommigen van hen zijn oude vrienden van me.
Probeer hier dus geen rel te veroorzaken.
Ik gaf je wat je vader je had moeten geven, maar niet deed.
Je had het op een of andere manier toch moeten krijgen.
Het brengt mijn hond niet terug, maar misschien ga je tweemaal nadenken.
En misschien denk je aan mij en Red eer je je gemene kant weer toont.
Gaat het?
Maak je geen zorgen.
Van het huis, Ave.
De laatste is voor mij, Ave.
Noem het een bijdrage. Goedenacht, jack.
Joe's.
Ja, hij is hier. Hij vertrekt net.
Ave!
Wat?
Ik zal het hem vertellen.
Een kopje Joe?
Donut? - Nee, dank je.
Iemand stak het aan. Probeerde het zelfs niet te verdoezelen.
Laat ze het nakijken op afdrukken.
Er waren er geen op de kei. - Ave, het spijt me.
Ave. Ik wil dat je de stad verlaat, Ave.
Ga naar het meer, ga enkele dagen rustig vissen.
Verdorie, ik ga misschien wel mee.
We weten beiden wie dit deed. Iedereen weet het.
We hebben dit de hele nacht onderzocht, Ave.
Niemand zag iets.
Je moet niet altijd de waarheid zien om ze te kennen.
Luister, Ave, ze waren niet eens in de stad.
De sheriff controleerde het. Ze waren allemaal in hun huis
in St. Elizabeth en hadden een feestje voor de 17de verjaardag
van hun zoon Harold.
Een paar dozijn getuigen, allemaal erg betrouwbaar.
Niemand is er vertrokken.
Pete Doust ook?
Jij weer. Mr. Ludlow is hier, schat.
Is Peter in de buurt, Mr. Doust?
Nee, hij ging naar St. Elizabeth.
Waarom?
Hij ging er naar het feestje gisteravond, nietwaar?
Voor het feestje, ja. Waarom?
Ik denk dat jullie het niet gehoord hebben.
Mijn winkel brandde vorige nacht af.
Iemand stak hem in brand.
Ik hoop dat je niet zegt wat ik denk dat je zegt.
Omdat Pete de ganse nacht bij de McCormacks was,
samen met tientallen andere mensen.
Hij had met die brand dus niets te maken.
Ik zie dat je wat verbeteringen doorvoerde.
Ja.
Ja, het werd tijd.
Ik weet het.
Ik vroeg me af...
goede hulp zoals deze is niet goedkoop.
En wat ik hoorde was...
dat je werkloos bent.
Verrek, Ludlow.
Ze gaan dit verhaal niet gebruiken?
Nee.
Niemand overleed, juist?
Juist.
Niemand overleed.
Ik wou vandaag naar het huis van McCormack gaan...
om de vader voor de camera 'geen commentaar' te laten zeggen.
Om iedereen te tonen hoe hij is...
dat niets wat betekent voor hem.
Ik heb ze geduwd, Ave.
Ik wou niet loslaten.
Ik dacht niet...
Ze plaatsten me over naar een filiaal.
In Boise.
Ik verloor, Ave.
En ik liet je in de steek.
Ik moet met je man spreken, mevrouw.
Het spijt me.
Het is je man die dit moet zien, mevrouw, niet jij.
Waarom doe je ons dit aan?
Ik wil niet oneerbiedig zijn, maar daar zit je fout
over wie wat deed met wie.
Kun je ons alsjeblieft met rust laten?
Waar is hij, Mrs. McCormack?
Hier.
Verdomd gek dat je naar hier komt.
Mr. McCormack, soms is de enige manier om wat te weten te komen
het te vernemen uit eerste hand.
Je bent op verboden terrein. - Zie het,
proef het, raak het aan.
En dan zul je het weten.
Iemand brandde vorige nacht mijn winkel af.
Enkele nachten terug wierp iemand een steen door mijn raam.
Maar ik ben niet hier voor die dingen.
Ik ben hier...
voor dit.
Haal dat verdomde ding hier weg.
Nu, Ludlow!
Dadelijk,
als je me zegt wat je eraan gaat doen.
Ik doe er niets aan.
Gekke oude klootzak. Je luistert verdomme niet.
Nee, Danny, niet doen!
Papa!
Laat mijn jongen los! Laat hem los, verdomme!
Leg het neer. Leg het neer.
Dat is eenvoudig. Leg het neer.
Oké...
Nu... gaan we rechtstaan
heel traag. - Het is in orde, Danny.
Knieën eerst.
Dan helemaal.
Mevrouw, ik zou dankbaar zijn
als je me die handdoek kan toewerpen.
Dank je wel.
Ik neem hem mee naar de stad.
Huisvredebreuk is één ding, en daaraan ben ik schuldig.
Maar gewapende aanval is een ander.
Ik kende nooit iemand
die een verdachte indringer in het oor schoot
vanop korte afstand bij daglicht.
En ik vermoed de politie ook niet.
En wie weet, Mr. McCormack?
Dit keer komen we misschien wel in de kranten.
Ik zou het erg op prijs stellen
als je mijn hond weer zou kunnen bedekken, mevrouw.
Ik kom terug voor hem. - Danny, het is in orde.
Jij rijdt.
Vooruit. Langzaam.
Het is een verdomd hobbelige weg. - Je bent verdomd gek.
In dat geval zou je beter doen wat ik zeg.
Zou het helpen als ik zeg dat het me spijt van de hond?
Ik denk dat je net iets te laat bent met je verontschuldiging.
Verdomme!
Hij gaat niet stoppen.
Ik zeg je dat we de truck moeten stoppen.
Ik ken hem. Hij zal niet stoppen.
Blijf gewoon rijden.
Sla hem, net zoals we afgesproken hebben, zoon.
Oké?
Hoe gaat het?
Komaan.
Wat... Wat heb je daar?
Verdomme.
Dank je.
Tot ziens.
Wat doe je verdomme hier?
Ik kwam terug voor mijn hond.
Wat?
Ik liet hem hier in het portaal. - Ze zullen je verdomme vermoorden.
Ze denken dat ze je verdomme al gedood hebben.
Ik wil alleen mijn hond, dat is alles.
Je moeder heeft hem voor mij toegedekt.
Het is langs achter.
Ze wierpen je hond in het bos.
Waarom?
Omdat het bewijsmateriaal is.
Mr. Ludlow, het is verdomd bewijsmateriaal voor wat ze je aandeden.
Breng me erheen. - Kijk es. Je bent gekwetst
Je weet niet waarover je praat.
Breng me terug naar waar ze hem achterlieten.
Verdomme.
God.
Maak je geen zorgen om God.
Breng me erheen.
Goed, in orde. En dan ga je weg?
Juist. - Je vertrekt als ik je erheen breng?
Ja.
Ik weet dat het hier ergens is.
Waar? - Ik weet het niet.
Oké, verdomme. Het is...
Jezus!
Je geeft niet op, hè ouwe?
Je bent verdomd ongelooflijk.
Ik kwam terug voor mijn hond.
Voor de hond?
Ja. - Wil je de hond?
Juist.
Daar is je verdomde hond.
Morgen gaan we hem begraven.
Je veroorzaakt wel veel problemen, ouwe.
Veel problemen.
Papa! - Jezus Christus, Harold!
Maak dat je hier bent. Wat doe je ginds?
Papa, komaan, kijk. Is dit niet genoeg?
Stop ermee!
Harold, je hebt niet meer verstand dan hij.
Je papa heeft gelijk.
Genoeg van deze rotzooi.
Dit eindigt nu.
Verdomme. Grijp hem!
Danny! - Papa!
Rustig, jongen.
Rustig. - Ze hebben geen spîjt.
Nee, geen spijt.
Nee, rustig.
Rustig. Rustig maar.
Je werd geraakt, jongen.
Niet bewegen.
Ik zal iemand sturen.
Zie je wat je deed?
En iemand,
ofwel jij of Danny,
schoot Harold ook neer.
Ik denk niet dat het veel uitmaakt wie het deed.
Het was nogal een dagje
Nogal een dagje.
Vandaag is dus de dag?
Stuur me een bericht als je in Boise bent,
zodat ik weet hoe ik je kan vinden.
Ik ga niet naar Boise, Ave.
De uitgever van een krant in New York belde.
Hij las het artikel.
Hij zei dat het het beste human interest-verhaal was
dat hij de voorbije tien jaar las. Hij wou meer.
Dus bood hij me een job aan in het bestuur.
Ze willen zelfs de advocaten betalen
als McCormack zijn rechtszaak wil doorzetten.
Goed voor jou.
Jezus, Ave. Hoe lang ga je me nog laten wachten?
Wachten? Waarop?
Het artikel. Wat dacht je?
Het was...
zeker wel goed geschreven.
Maar? - Maar...
het was niet waar.
Ik begrijp je niet. - Carrie,
twee jongens stierven.
Het was zelfverdediging, Ave.
Ik kon het gewoon niet loslaten.
Ik kon het niet.
Of je het nu graag hebt of niet.
Wat?
Emma gaf haar aan mij.
Evangeline kreeg een nest van vier.
Twee zwarte en twee rode.
Nee, Carrie. Ik denk niet dat ik kan...
Wat bedoel je? Je denkt dat je wat niet kan?
Carrie, ik ben oud.
Ik... zij is slechts... - Je moet zo niet over dingen denken,
anders kun je niets in het leven hebben
dat ook maar de moeite is om te hebben.
Ik kan dit niet doen.
Ik...
Geef haar de tijd die je kan.
Zij zal hetzelfde doen. - Carrie, neem de hond mee.
Jullie zullen het beiden goed stellen. - Carrie, neem de hond mee.
Neem de hond mee, Carrie!
Carrie. Carrie!
De hond!
Dus...
Hoe ga ik je heten?
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS